1
00:00:01,691 --> 00:00:03,106
Prezentare de știri: A FOST
O FREZIE DE ACTIVITATE ÎN POLONIA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,141 --> 00:00:07,697
DUPĂ PRESUPUSA DECOPERIRE
A UNUI TREN DE COMORI NAZIST.

4
00:00:07,731 --> 00:00:10,355
Povestitor: POVESTEA
AL TRENULUI DE AUR NAZI

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,389 --> 00:00:13,220
A EXPLOAT ÎN AUGUST 2015

7
00:00:13,254 --> 00:00:15,774
CÂND, ÎNTR-UN COLT DE LA DISTANȚĂ
DIN SUD-VESTUL POLONEI,

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,639
DOI VĂNĂTORI DE COMORI LOCALI
A DECLARAT O GĂSIRE.

9
00:00:18,673 --> 00:00:19,778
Reporter: DOI BĂRBAȚI Spun că știu

10
00:00:19,812 --> 00:00:22,298
LOCATIA EXACTA
AL TRENULUI FANTOMA NAZI,

11
00:00:22,332 --> 00:00:23,678
DAT LOR...

12
00:00:23,713 --> 00:00:26,612
Narator: AU PRETINS
AU GĂSIT UN TUNEL ASCUNS

13
00:00:26,647 --> 00:00:29,753
CU UN TREN
CARATĂ O ÎNCĂRCARE MISTERIOSĂ,

14
00:00:29,788 --> 00:00:31,100
ASCUNS DE NAZIZI

15
00:00:31,134 --> 00:00:33,240
ÎN ULTIMELE SCHIMBURI
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

16
00:00:33,274 --> 00:00:34,862
Reporter:
...PLINE CU COMORI...

17
00:00:34,896 --> 00:00:37,485
Narator:
A fost o senzație în mass-media,

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,280
FĂCUT ȘI MAI MARE
CÂND GUVERNUL polonez

19
00:00:39,315 --> 00:00:41,972
PĂREA A CONFIRMĂ DECOPERIREA.

20
00:00:42,007 --> 00:00:44,699
Piotr Zuchowski:
PERSONAL, SUNT 99% SIGUR

21
00:00:44,734 --> 00:00:47,219
CA EXISTA ACEST TREN.

22
00:00:47,254 --> 00:00:49,394
Narator:
REVENȚIA ESTE TANTALIZANTĂ

23
00:00:49,428 --> 00:00:52,983
ÎNTR-O REGIUNE ÎN CARE NAZII
SUNT CUNOAȚI CĂ ASCUNDE COMORI.

24
00:00:55,883 --> 00:00:57,574
[FUCURI]

25
00:00:57,609 --> 00:01:00,267
CA ALIAȚI
A AVANSAT ÎN GERMANIA

26
00:01:00,301 --> 00:01:02,441
IN ULTELE ETAPE
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL,

27
00:01:02,476 --> 00:01:05,548
EI FACEU
DESCOPERIRE INCREDIBILĂ.

28
00:01:05,582 --> 00:01:07,239
Reporter:
INVESTIGATORII ARMATA AMERICANE

29
00:01:07,274 --> 00:01:08,620
AU DEscoperit
O COMORI SECRETĂ

30
00:01:08,654 --> 00:01:10,518
LA CASTELUL VELDENSTEIN.

31
00:01:10,553 --> 00:01:13,625
Narator: LED DE CĂTRE CELEMOSI
GRUPUL DE ACTIVITATE „MONUMENTS MEN”,

32
00:01:13,659 --> 00:01:17,594
ALIAȚII AU DECOPERIT VASTĂ TEHAZĂ DE AUR ȘI ARTĂ PRĂDATE,

33
00:01:17,629 --> 00:01:22,220
ASCHISE ÎN MINE, TUNELELE,
ȘI CASTELE ICULATE.

34
00:01:22,254 --> 00:01:23,807
DAR ACUM DOI VĂNĂTORI DE COMORI

35
00:01:23,842 --> 00:01:26,948
CREDEȚI CĂ AU DEscoperit
UN AL SECRET NAZIST.

36
00:01:26,983 --> 00:01:29,813
UNII SUNT CONVINSI
EI gresesc.

37
00:01:29,848 --> 00:01:33,438
Barbat: NU ESTE TRENU LA K65.

38
00:01:33,472 --> 00:01:35,095
Bărbat: DECI CE AM VĂZUT?
UN MIRAJ?

39
00:01:37,718 --> 00:01:39,444
Narator:
ESTE O POVESTE CARE NE IA

40
00:01:39,478 --> 00:01:42,171
PENTRU INIMA ÎNTUNECĂ
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

41
00:01:44,207 --> 00:01:47,141
UN CASTEL PRELUAT
DE NAZII

42
00:01:47,176 --> 00:01:49,833
CA O RETRAGERE PENTRU ADOLF HITLER,

43
00:01:49,868 --> 00:01:54,976
UN VASTA SECRET ORAS SUBTERAN DIN TUNELE CONSTRUITE DE MUNCA SCLAVE,

44
00:01:55,011 --> 00:01:58,532
ȘI VÂNATOAREA UNUI TREN FANTOMO,
ÎNCĂRCAT CU AUR,

45
00:01:58,566 --> 00:02:04,262
DISPARĂ ÎN AERUL SUBTIRE
ÎN ULTIMELE LUNI DE RĂZBOI.

46
00:02:04,296 --> 00:02:07,161
CRITICII AU ATACAT
VĂNĂTORII DE COMORI,

47
00:02:07,196 --> 00:02:09,577
DAR VEM VEDEM DE CE
EXISTĂ DOVEZI PUTERNICE

48
00:02:09,612 --> 00:02:12,615
CA SECRETE NAZISTE
ZĂCĂ ÎNGROPAT AICI,

49
00:02:12,649 --> 00:02:17,206
ȘI DE CE SUNTEM PE PRAZ
A UNUI RĂSPUNS LA MISTERUL.

50
00:02:28,838 --> 00:02:35,224
♪

51
00:02:35,258 --> 00:02:37,226
ACESTA E WALBRZYCH,

52
00:02:37,260 --> 00:02:39,711
UN FOSTE ORĂȘ MINIER
ÎN SUDUL POLONEI.

53
00:02:43,473 --> 00:02:47,236
La câțiva mile de centrul orașului este o tăietură liniştită de cale ferată

54
00:02:47,270 --> 00:02:49,479
CARE POATE ȚINE
CHEIA LA O LEGENDĂ

55
00:02:49,514 --> 00:02:51,895
CARE I-A INTRIGAT pe localnici
DE zeci de ani.

56
00:02:53,966 --> 00:02:57,107
ACEASTA PIATRA ESTE K65,

57
00:02:57,142 --> 00:02:59,938
MARCARE 65 KILOMETRI,
SAU 40 de mile,

58
00:02:59,972 --> 00:03:03,666
DIN CAPITALA REGIONALĂ,
WROCLAW.

59
00:03:03,700 --> 00:03:06,807
AFIATĂ PE HARTĂ
CA O SCOBIERE ÎN FORMA DE VASC,

60
00:03:06,841 --> 00:03:09,706
UNII CRED ASTA
AICI ZACĂ UN TUNEL ASCUNS

61
00:03:09,741 --> 00:03:13,365
CĂ NAZII AU ASCUNS
LA SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI

62
00:03:13,400 --> 00:03:17,058
ȘI CĂ ÎN INTERIORUL TUNELULUI
ESTE UN TREN CARE POATE CONȚINE

63
00:03:17,093 --> 00:03:19,060
O avere în aur nazist.

64
00:03:21,477 --> 00:03:24,687
CEI DOI BĂRBAȚI DE LA INIMĂ
ALE ACESTEI POVESTE SENZAȚIONALĂ

65
00:03:24,721 --> 00:03:26,965
SUNT PIOTR KOPER, UN CONSTRUCTOR,

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,070
ȘI PRIETENUL SĂU, ANDREAS RICHTER,

67
00:03:29,105 --> 00:03:32,384
UN ISTORIC LOCAL GERMAN.

68
00:03:32,419 --> 00:03:33,765
SUNT CERCETĂTORI AMATORI

69
00:03:33,799 --> 00:03:38,287
CARE AU PETRECUT ANI
INVESTIGAREA LEGENDEI.

70
00:03:38,321 --> 00:03:41,911
[VORBIREA POLONEZĂ]

71
00:03:41,945 --> 00:03:45,363
Piotr Koper: AM LOCUIT AICI
ÎN SILEZIA DE JOS DE 14 ANI

72
00:03:45,397 --> 00:03:50,437
SI A DEVENIT INTERESAT
ÎN ISTORIA REGIUNII.

73
00:03:50,471 --> 00:03:51,748
AM ȘNUT MULTE OAMENI

74
00:03:51,783 --> 00:03:54,095
DESPRE CINE MI AU POVVIT
DIVERSE COMORI, TUNELELE,

75
00:03:54,130 --> 00:03:56,995
TRENURI, AUR ÎNgropat.

76
00:04:00,723 --> 00:04:05,486
M-AM GANDIT MEREU
ERAU POVME, O GUMĂ.

77
00:04:05,521 --> 00:04:08,834
DAR MAI TARZIU, PE CUM M-AM ADANCAT
ÎN POVEȘTI,

78
00:04:08,869 --> 00:04:11,389
S-a dovedit că
MULTE LUCRURI ERAU ADEVĂRAT.

79
00:04:13,322 --> 00:04:14,288
[VORBIREA POLONEZĂ]

80
00:04:14,323 --> 00:04:16,670
Andreas Richter:
E CA UN MAGNET.

81
00:04:16,704 --> 00:04:18,637
TE trage înăuntru.

82
00:04:22,676 --> 00:04:25,886
Narator: la mijlocul anului 2014,
PIOTR SI ANDREAS

83
00:04:25,920 --> 00:04:30,097
A URMAT UN SFAT
PENTRU A VERIFICA K65.

84
00:04:30,131 --> 00:04:32,513
AU ÎNCEPUT SCANAREA
DIP-ul în formă de castron

85
00:04:32,548 --> 00:04:36,068
CU RADAR PENTRU PENTRU SOL
PENTRU A VED CE SE ASTA DEDEBUT.

86
00:04:38,761 --> 00:04:40,935
Piotr: Din nou și din nou,

87
00:04:40,970 --> 00:04:46,044
AM FĂCUT UN SONDAJ ÎN FRONT
ȘI PE CELALALĂ PARTE.

88
00:04:46,078 --> 00:04:48,460
MĂSURĂTORI,
PROFONDIMEA, IMAGINEA...

89
00:04:48,495 --> 00:04:50,117
TOTUL SE INCREDE.

90
00:04:52,361 --> 00:04:54,397
Narator: CE AU FOST
VEZIND SUB Pământ

91
00:04:54,432 --> 00:04:56,296
I-A CONVINS
CĂ A FOST CHIAR

92
00:04:56,330 --> 00:05:01,231
CEVA NEOBBINUIT PE SITE.

93
00:05:01,266 --> 00:05:06,478
LA BIROUL LOR, EI ARA
CE DEZVLEAZĂ RADARUL DE LA SOL.

94
00:05:06,513 --> 00:05:09,964
Andreas:
AICI SUNTEM PE VÂF.

95
00:05:09,999 --> 00:05:11,863
COBORĂM,

96
00:05:11,897 --> 00:05:14,279
SI VEM VEDEM CE POATE FI
SUB Pământ.

97
00:05:20,872 --> 00:05:23,633
Narator: CA RADARUL
PENTRU STANCĂ

98
00:05:23,668 --> 00:05:25,911
SI MERGE MAI ADANC
în terasament,

99
00:05:25,946 --> 00:05:32,021
O FORMA SIMETRICA CIUDATA
PARE A APARE.

100
00:05:32,055 --> 00:05:36,853
Andreas: ȘI ACUM PUTEȚI VEDE,
IATA O STRUCTURA SOLIDA.

101
00:05:36,888 --> 00:05:40,063
ÎN NATURĂ, NU VEZI NICIODATĂ
ASA SOLIDEZATE.

102
00:05:40,098 --> 00:05:43,377
E ALTA.

103
00:05:43,412 --> 00:05:45,897
Narator:
Pe măsură ce scanarea merge și mai adânc,

104
00:05:45,931 --> 00:05:49,418
VĂNĂTORII DE COMORI CRED
DEZVLEAZĂ UN OBIECTUL FĂCUT DE OM.

105
00:05:52,041 --> 00:05:54,733
Piotr: ESTE NIVEL,

106
00:05:54,768 --> 00:05:57,011
ATAT IN STÂNGA, CAT SI DREAPTA.

107
00:05:57,046 --> 00:06:02,189
ESTE O LINIE LUNGĂ, UNIĂ
ALERGĂ PENTRU 60 DE METRI.

108
00:06:02,223 --> 00:06:04,260
ARATA CA O trăsură.

109
00:06:07,884 --> 00:06:09,541
JOS.

110
00:06:09,576 --> 00:06:11,025
Uită-te AICI.

111
00:06:11,060 --> 00:06:12,751
Uită-te la acest cârlig.

112
00:06:12,786 --> 00:06:14,512
E CA O CUPLARE.

113
00:06:14,546 --> 00:06:15,823
Uită-te la TOATE ASTA.

114
00:06:15,858 --> 00:06:19,344
Uită-te la cum arată asta.

115
00:06:19,379 --> 00:06:20,828
Uită-te la încă un lucru.

116
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
ACEASTA ESTE O AXIE.

117
00:06:23,072 --> 00:06:26,386
TRECE PRECIS PRIN
MIJLOCUL OBIECTULUI.

118
00:06:26,420 --> 00:06:27,835
CE ESTE?

119
00:06:27,870 --> 00:06:30,873
TOTUL ESTE LA fel AMBELE PE
STÂNGA ȘI DREAPTA,

120
00:06:30,907 --> 00:06:32,909
CA O IMAGINĂ ÎN OGLINĂ,

121
00:06:32,944 --> 00:06:34,221
CA ÎN MAȘINĂ.

122
00:06:34,255 --> 00:06:36,741
PASAJ INTERIOR STÂNGA
SI PASAJ INTERIOR DREAPTA.

123
00:06:41,401 --> 00:06:44,645
Narator: SUNT CONVINȘI
AU GĂSIT UN TREN.

124
00:06:44,680 --> 00:06:47,441
SI CAT ESTE IMPOSIBIL
SA SPUNE CE ESTE IN EL,

125
00:06:47,476 --> 00:06:50,168
ANDREAS SI PIOTR
AU DEPUTAT O PRESENTARE JURIDICĂ

126
00:06:50,202 --> 00:06:53,309
PENTRU 10% DIN ORICE
EI GĂSEȘTE ÎN INTERIOR.

127
00:06:55,829 --> 00:06:58,107
DAR ESTE O CAPTURA.

128
00:06:58,141 --> 00:07:00,592
SITE-UL
LANGA LINIA PRINCIPALA,

129
00:07:00,627 --> 00:07:02,974
DECI TREBUIE SĂ ASTEPTĂ
PERMISIUNEA GUVERNULUI

130
00:07:03,008 --> 00:07:06,460
PENTRU A ÎNCEPE SĂPAT.

131
00:07:06,495 --> 00:07:09,532
ȘI EXISTĂ MAI MULTE DOAVE CĂ ESTE O STRUCTURĂ AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL

132
00:07:09,567 --> 00:07:11,534
UNDE VOR SĂ SAPE.

133
00:07:14,503 --> 00:07:17,022
WOJTEK MALINOWSKI
A CRESCUT IN ZONA

134
00:07:17,057 --> 00:07:19,611
SI A URMAT
POVESTEA DE ANI.

135
00:07:19,646 --> 00:07:20,923
[Lovituri de claxon de tren]

136
00:07:25,065 --> 00:07:27,377
E CONVINS
EXISTĂ MULTE ALTE INDICII

137
00:07:27,412 --> 00:07:31,174
Arătând către ACTIVITATEA NAZISĂ
PE ACEST SITE,

138
00:07:31,209 --> 00:07:32,486
ÎNCEPE CU NEOBISITUL

139
00:07:32,521 --> 00:07:34,971
CONTURURI ÎN FORMA DE BOL
A Pământului

140
00:07:35,006 --> 00:07:37,940
ȘI VARSTA VEGETAȚIEI.

141
00:07:37,974 --> 00:07:39,735
[VORBIREA POLONEZĂ]

142
00:07:39,769 --> 00:07:42,013
Wojtek Malinowski:
SUNT MULTE LUCRURI AICI.

143
00:07:42,047 --> 00:07:43,566
ESTE O FORMA NENATURALA,

144
00:07:43,601 --> 00:07:45,706
ȘI NU EXISTĂ COPACI
Peste 70 DE ANI.

145
00:07:48,157 --> 00:07:51,781
ACESTI SUNT TINERI
COPACI AUTO-INSAMANATI.

146
00:07:51,816 --> 00:07:54,232
Acolo
SUNT ARBORII ORIGINALI.

147
00:07:54,266 --> 00:07:58,650
SI AICI, ACESTI SUNT COPACI CARE
AU CRESCUT DUPĂ ACEA VORĂ.

148
00:07:58,685 --> 00:08:00,687
Narator:
Și chiar lângă copacii tineri,

149
00:08:00,721 --> 00:08:02,620
ESTE UN CIUDAT
PIESA DE ZIDARIE.

150
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
Wojtek:
ASTA NU ESTE O PIATRA NATURALĂ

151
00:08:09,661 --> 00:08:12,492
ACEA AR GĂSI
ÎN Pământ.

152
00:08:12,526 --> 00:08:15,287
SI NU ESTE PARTEA DIN PERETE.

153
00:08:15,322 --> 00:08:18,498
CEL MAI PROBABIL ESTE CHEIA DE TRAPOZĂ
A INTRARII UNUI TUNEL.

154
00:08:23,951 --> 00:08:26,126
Narator: LA 400 de metri distanță

155
00:08:26,160 --> 00:08:30,199
SUNT DOI MISTERIOASE
OBIECTE CONCRETE.

156
00:08:30,233 --> 00:08:33,513
PARE FĂCUT
DIN BETONUL ERA NAZISTE,

157
00:08:33,547 --> 00:08:35,653
SE CREDE A FI
ARBURI DE VENTILARE

158
00:08:35,687 --> 00:08:37,896
PENTRU UN TUNEL DE MAI JOS.

159
00:08:37,931 --> 00:08:40,658
ȘI ÎN APROPIERE
SUNT ALTE PIESE CIUDATE

160
00:08:40,692 --> 00:08:43,902
LA CE GÂNDEAȘTE WOJTEK
SUNT CONSTRUCȚII ERA NAZISTE.

161
00:08:48,355 --> 00:08:50,564
Wojtek:
ACEST LOC ESTE INTERESANT

162
00:08:50,599 --> 00:08:54,085
CUM SE ASAZA PE MOVIL
ÎNTINDERE DE LA K65.

163
00:08:57,571 --> 00:09:00,436
ACESTE SUNT DESCHIDERI
PENTRU TEVI DESCĂTORATE.

164
00:09:00,470 --> 00:09:03,508
ESTE PROBABIL PORT CABLURI DE ALIMENTARE DEDEBUT PĂMÂNT.

165
00:09:09,618 --> 00:09:13,035
ASTA ESTE TIPIC CELLTUI
CONSTRUCȚII MISTERIOASE

166
00:09:13,069 --> 00:09:15,106
CARE AU FOST CONSTRUITE
ÎN jurul lui WALBRZYCH.

167
00:09:23,493 --> 00:09:25,737
Narator: ASTA E CE WOJTEK
ȘI VĂNĂTORII DE COMORI

168
00:09:25,772 --> 00:09:27,567
CREDE CĂ VA GĂSI

169
00:09:27,601 --> 00:09:33,469
SUB CIUDAT
DIP ÎN FORMA DE BOL DE LAGUNĂ K65.

170
00:09:33,503 --> 00:09:36,265
SE Spun TERRASUL
ACOPEREA UN TUNEL,

171
00:09:36,299 --> 00:09:38,785
CARE ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI
A FOST ACCESAT DE O SIDING,

172
00:09:38,819 --> 00:09:41,270
ALERGĂ DE PISTA PRINCIPALĂ,

173
00:09:41,304 --> 00:09:42,754
ȘI CĂ LA sfârșitul războiului,

174
00:09:42,789 --> 00:09:45,826
NAZII ÎN DEliberat
A explodat intrările în tunel

175
00:09:45,861 --> 00:09:48,829
SI LE ACOPEREA
CU moloz și pământ.

176
00:09:48,864 --> 00:09:53,178
SI AICI, OAMENII CRED,
MINCI TRENUL FANTOMOLOR NAZI.

177
00:09:57,182 --> 00:09:58,528
CE FACE TEORIILE

178
00:09:58,563 --> 00:10:02,187
DESPRE TUNELUL DE LA K65
ÎN WALBRZYCH atât de convingător

179
00:10:02,222 --> 00:10:04,914
ASTA MINCI
ÎN CENTRUL UNEI REȚELE

180
00:10:04,949 --> 00:10:08,780
DE SINISTER
PROIECTE DE INGINERIE NAZISTĂ.

181
00:10:08,815 --> 00:10:10,471
LA DOAR DOUA MILE DEPARTARE

182
00:10:10,506 --> 00:10:13,060
ESTE UN CASTEL MAGNIFIC

183
00:10:13,095 --> 00:10:17,789
ASTA SE TRANSFORMA
Într-un sediu nazist,

184
00:10:17,824 --> 00:10:20,516
SI PE Drum,
ÎNGROPAT ÎN MUNȚII BCUFNIȚII,

185
00:10:20,550 --> 00:10:24,071
UN COMPLEX SUPER SECRET DE TUNELELE,

186
00:10:24,106 --> 00:10:28,386
MULTE DIN CARE
RĂMÂNI NEDESCOPERIT.

187
00:10:28,420 --> 00:10:30,284
CE PLANUAU NAZITII

188
00:10:30,319 --> 00:10:34,047
ERA SA TRANSFORME PE TOATE ACESTE IN
UN VASTA ORAS SUBTERAN,

189
00:10:34,081 --> 00:10:36,532
CHEIA PLANURILOR LOR DE RĂZBOI.

190
00:10:44,609 --> 00:10:46,404
MARKERUL K65

191
00:10:46,438 --> 00:10:49,890
UNDE OAMENII CREDE PE NAZI
TRENUL DE AUR A FOST GĂSIT

192
00:10:49,925 --> 00:10:55,033
SE ZĂCĂ ÎN CENTRUL UNEI REȚELE DE PROIECTE MISTERIOASE DE RĂZBOI.

193
00:10:55,068 --> 00:10:59,728
SITE-UL A FOST UN MAGNET
PENTRU CERCETĂTORI DE DECENII.

194
00:10:59,762 --> 00:11:01,212
CEL MAI FAMOS LA PLAN LOCAL

195
00:11:01,246 --> 00:11:03,973
ARE 85 DE ANI
MINER DE CARBUNE PENSIRAT

196
00:11:04,008 --> 00:11:06,527
TADEUSZ SLOWIKOWSKI.

197
00:11:06,562 --> 00:11:11,325
EL A FOST PRIMUL CARE A CONECTAT K65 CU TRENUL DE AUR NAZI.

198
00:11:11,360 --> 00:11:13,120
A AUZAT POVEȘTI DE LA GERMANI

199
00:11:13,155 --> 00:11:17,884
CINE A LUCRAT CU EL
ÎN MINELE DE cărbune WALBRZYCH.

200
00:11:17,918 --> 00:11:19,540
[VORBIREA POLONEZĂ]

201
00:11:19,575 --> 00:11:22,543
Tadeusz Slowikowski: Așa am fost
AUDIERE DE LA GERMANI

202
00:11:22,578 --> 00:11:25,270
PUȚIN AICI, PUȚIN Acolo.

203
00:11:25,305 --> 00:11:26,927
APOI L-AM PIUCAT IMPREUNA

204
00:11:26,962 --> 00:11:29,481
SA VERIFICA DACA CE AU FOST
A FOST POSIBIL.

205
00:11:33,244 --> 00:11:34,935
Povestitor: TADEUSZ A CONSTRUIT UN MODEL

206
00:11:34,970 --> 00:11:37,282
BAZAT PE UN CONT
DE LA UN ȘOFER DE TREN

207
00:11:37,317 --> 00:11:39,733
CINE A LUCRAT LA CALE FERATA
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI.

208
00:11:44,324 --> 00:11:47,499
Tadeusz: AR ORIENTA
ACESTE TRASURI AICI.

209
00:11:47,534 --> 00:11:49,916
SI DE FIECARE DATA
El a coborât pe pistă...

210
00:11:49,950 --> 00:11:51,745
ȘI A FOST ÎNTOTDEAUNA CURIOS,

211
00:11:51,780 --> 00:11:55,576
Pentru că aici era o poartă,
ȘI NU ȚI PUTEA VEDE INTERIOR.

212
00:11:55,611 --> 00:11:57,958
SI S-A CATARAT
PE VAGONUL DE CĂRBUNE

213
00:11:57,993 --> 00:12:00,650
SI A VĂZUT DOUA trăsuri
În spatele gardului.

214
00:12:02,480 --> 00:12:05,621
Narator: ȘOFERUL DE TRENU
PERETI ÎNALTI DESCRIS

215
00:12:05,655 --> 00:12:08,417
CARE A ASCUNS SIDING SECRET
DE LA CURSĂTORI

216
00:12:08,451 --> 00:12:10,591
SI A SPUS ASTA
LA sfârșitul războiului,

217
00:12:10,626 --> 00:12:13,077
NAZII A EXPUTAT
INTRAREA TUNELULUI

218
00:12:13,111 --> 00:12:17,150
SĂ ASCUSCĂ TUNELUL
ȘI TRENUL dinăuntru.

219
00:12:17,184 --> 00:12:22,742
DAR DE CE S-AR FACE NAZITII ATAT DE MULT EFORT PENTRU A ASCUNDE UN TREN?

220
00:12:22,776 --> 00:12:26,193
TADEUSZ SI ALTI CRED
ACEL SINGUR RĂSPUNS PLAUZIBLE

221
00:12:26,228 --> 00:12:28,782
ESTE A ASCUNDE COMORI FURATE,

222
00:12:28,817 --> 00:12:29,921
Și ca dovadă,

223
00:12:29,956 --> 00:12:32,268
EI INDICA ISTORIE
ALE ACESTEI ZONE.

224
00:12:34,684 --> 00:12:37,929
ÎN 1945, ASTA NU ERA POLONIA.

225
00:12:37,964 --> 00:12:41,070
SITE-UL DIG, WALBRZYCH,
ȘI TOATE DIN SILEZIA DE JOS

226
00:12:41,105 --> 00:12:42,175
A FOST IN GERMANIA

227
00:12:42,209 --> 00:12:46,006
ȘI A FOST DE SEACURI.

228
00:12:46,041 --> 00:12:49,492
ACESTA A FOST COLȚUL DE SUD-EST AL AL TREILEA REICH,

229
00:12:49,527 --> 00:12:51,149
ȘI ÎN TIMPUL celui de-al Doilea Război Mondial,

230
00:12:51,184 --> 00:12:53,703
A fost cam la fel de departe
AȘA PUTEA TREBUIE DIN DUREREA

231
00:12:53,738 --> 00:12:56,499
RESTUL GERMANII
Începea să sufere

232
00:12:56,534 --> 00:12:58,674
PE CUM RĂZBOIUL A ALUNECAT
DIN strânsoarea lor.

233
00:13:00,745 --> 00:13:04,369
ÎN 1942, BOMBARDERI ALITI
Făceau deșeuri

234
00:13:04,404 --> 00:13:07,372
LA INDUSTRIALUL GERMAN
HEARTLANDS ÎN VEST.

235
00:13:12,446 --> 00:13:16,381
DAR SILESIA DE JOS A RĂMÂNS
ÎN RAZA DE RAZA BOMBIERILOR.

236
00:13:16,416 --> 00:13:18,245
A fost un paradis sigur

237
00:13:18,280 --> 00:13:21,835
LA CARE NAZITII LE-A MUSTAT
INDUSTRIA SI COMORILE LOR.

238
00:13:21,870 --> 00:13:24,458
ȘI SUB DEALURILOR
DIN MUNȚI BÚFINILOR,

239
00:13:24,493 --> 00:13:25,805
NAZII S-au lansat

240
00:13:25,839 --> 00:13:28,877
UNUL DINTRE CELE MAI AMBIȚIOASE
SI PROIECTE MISTERIOASE.

241
00:13:34,779 --> 00:13:40,129
MUNTI CUCUFINII MINCI
LA MAI MAI DE 10 MILE DE K65.

242
00:13:40,164 --> 00:13:41,268
SI ESTE AICI

243
00:13:41,303 --> 00:13:42,683
CĂ NAZII AU CONSTRUIT

244
00:13:42,718 --> 00:13:46,998
UN SUPER SECRET ȘI SINISTRU
COMPLEX DE TUNELURI SUBTERANE

245
00:13:47,033 --> 00:13:49,932
CU NUME DE COD RIESE, SAU GIANT.

246
00:13:56,801 --> 00:13:59,804
ÎN DISPERAT
ZILE FINALE ALE AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL,

247
00:13:59,839 --> 00:14:01,771
NAZII AU MERCAT LA LUNGIMI MARI

248
00:14:01,806 --> 00:14:05,879
SA ASCUNDE CE EI
A FĂCUT AICI.

249
00:14:05,914 --> 00:14:07,950
DAR CE AI DE CĂ
A FOST DEscoperit

250
00:14:07,985 --> 00:14:11,402
DEZVLEAZĂ POATE CEL MAI MARE,
CEL MAI EXTRAORDINAR PROIECT

251
00:14:11,436 --> 00:14:13,818
ÎNTREPRINS VEDODA DE NAZIZI.

252
00:14:19,030 --> 00:14:25,209
LUKASZ KAZEK, UN ISTORIC LOCAL,CUNOAște BINE TUNELELE.

253
00:14:25,243 --> 00:14:29,109
Lukasz Kazek:
ACEST TUNEL ESTE 2,5 MILE LUNGIME.

254
00:14:29,144 --> 00:14:32,009
ESTE CEA MAI MARE DINTRE TOATE CELE CUNOAȚI CĂI ÎN MUNTI CUCUFINII.

255
00:14:33,355 --> 00:14:34,494
[VORBIREA POLONEZĂ]

256
00:14:34,528 --> 00:14:37,877
EXISTĂ TREI holuri
PARALELE UNELE CU ALTE

257
00:14:37,911 --> 00:14:41,018
Și șase care se intersectează,
FĂCÂND ÎNTR-O GRÂLĂ,

258
00:14:41,052 --> 00:14:42,882
UN LABERINT, AI PUTEA SPUNE.

259
00:14:45,643 --> 00:14:47,817
Narator: CONSTRUCȚIE
A COMPLEXULUI RIESE

260
00:14:47,852 --> 00:14:51,062
A început la sfârșitul anului 1943,

261
00:14:51,097 --> 00:14:52,339
DAR PENTRU LUNI,

262
00:14:52,374 --> 00:14:55,066
A COMANDAT HITLER
SUPER GRUPUL SĂU DE INGINERI,

263
00:14:55,101 --> 00:14:56,930
ORGANIZARE DENUMITĂ TODT,

264
00:14:56,965 --> 00:15:03,005
SA PREIA SI SA FAC
MUNCĂ AICI PRIORITATEA LOR.

265
00:15:03,040 --> 00:15:04,351
ORGANIZARE TODT

266
00:15:04,386 --> 00:15:06,112
A FOST RESPONSABIL
PENTRU AL TREILEA REICH

267
00:15:06,146 --> 00:15:08,735
CEL MAI IMPORTANT
PROIECTE DE CONSTRUCTII.

268
00:15:11,911 --> 00:15:16,225
AUTOBUILE ÎN ANII 1930...

269
00:15:16,260 --> 00:15:17,847
LINIA SIEGFRIED,

270
00:15:17,882 --> 00:15:20,402
GERMANIA E MASIVĂ
APARAREA VESTICA...

271
00:15:22,231 --> 00:15:24,440
ȘI ZEDELE ATLANTIC

272
00:15:24,475 --> 00:15:28,341
DE-A lungul întregului vest
COSTORUL EUROPEI OCUPATE.

273
00:15:32,379 --> 00:15:34,968
DAR AICI ÎN MUNTI BCUFNIEI,

274
00:15:35,003 --> 00:15:37,315
ASTA VASTA
CONSTRUCȚIE SUBTERANĂ

275
00:15:37,350 --> 00:15:39,697
A FOST AL GRUPULUI
CEA MAI MARE PROVOCARE.

276
00:15:39,731 --> 00:15:41,664
UNELE DINTRE CAMERE
Sunt atât de masive,

277
00:15:41,699 --> 00:15:44,978
Arata ca peșteri naturale.

278
00:15:45,013 --> 00:15:46,566
DAR NU SUNT NATURALI.

279
00:15:46,600 --> 00:15:50,018
SUNT OPERA MÂINLOR OMULUI.

280
00:15:50,052 --> 00:15:53,159
Lukasz: NU A FOST NICIODATĂ
UN SPAȚIU NATURAL AICI.

281
00:15:53,193 --> 00:15:55,989
Erau două holuri,
UNUL DEPAPA ALTUL.

282
00:15:56,024 --> 00:15:57,853
ATUNCI TAVANUL S-A PRĂBUT,

283
00:15:57,887 --> 00:16:00,994
CREAREA SALELOR MASIVE
36 DE PIECI ÎNĂLTE.

284
00:16:01,029 --> 00:16:02,720
SI ASTA E CE
CELE MAI MULTE TUNELURI

285
00:16:02,754 --> 00:16:04,998
TREBUIA A FI CA.

286
00:16:05,033 --> 00:16:07,759
Narator: STÂNGA NAZIZĂ
FĂRĂ DOVĂ NIUNDE

287
00:16:07,794 --> 00:16:11,142
DIN CE EXACT AU FOST
PLANIFICAȚI SĂ FAC AICI.

288
00:16:11,177 --> 00:16:13,041
DAR EXPERȚII CRED
A FOST CONECTAT

289
00:16:13,075 --> 00:16:17,528
CU PROTECȚIA LOR
PRODUCEREA DE ARME VITALE.

290
00:16:17,562 --> 00:16:19,633
Lukasz: GERMANII ȘI MUȘAU INDUSTRIA DE ARME

291
00:16:19,668 --> 00:16:21,049
SUBTERAN,

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,291
DECI ESTE FOARTE PROBABIL

293
00:16:22,326 --> 00:16:25,398
AU INTENȚIONAT SĂ SE INSTALEAZĂ
FABRICII AICI JOS.

294
00:16:25,432 --> 00:16:27,572
SUNTEM LA 60 DE YARDI
SUB Pământ.

295
00:16:27,607 --> 00:16:29,885
BOMBELE AMERICANE, ENGLIZE, SOVIETICE

296
00:16:29,919 --> 00:16:32,163
NU ERA CAPAT DE DISTRUGERE
ORICE AICI JOS.

297
00:16:36,650 --> 00:16:39,446
Narator: ÎI CUNOAȘM PE NAZII
Căutau căi

298
00:16:39,481 --> 00:16:42,760
DE A SE PROTEJA
DIN BOMBARDELE ALIATE.

299
00:16:44,693 --> 00:16:46,212
ALTOUNDE ÎN REICH,

300
00:16:46,246 --> 00:16:48,421
RACHETA ȘI LUPĂTORUL
PRODUCȚIE DE AERONAVE

301
00:16:48,455 --> 00:16:51,631
FOSTĂ MUȚAT ÎN SUBTERAN.

302
00:16:51,665 --> 00:16:54,461
A FOST CONSTRUIT COMPLEXUL RIESE
LA ACEEAȘI PLAN

303
00:16:54,496 --> 00:16:58,465
Așa cum știm că EXISTĂ ALTE FABRICI SUBTERRANE,

304
00:16:58,500 --> 00:17:01,123
AȘA EXISTĂ DOVĂȚI PUTERNICE
Acela RIESE A FOST PLANIFICAT

305
00:17:01,158 --> 00:17:05,231
CA COMPLEXON INDUSTRIAL MILITAR O SCĂRĂ MASIVĂ.

306
00:17:07,405 --> 00:17:08,820
Lukasz: FĂRĂ GERMANII TERMINATI

307
00:17:08,855 --> 00:17:11,409
ȘI LEGAT
COMPLEXELE ÎMPREUNĂ,

308
00:17:11,444 --> 00:17:13,756
ASTA AR FI FOST
UN PUTERNIC ORAȘ NAZI.

309
00:17:16,207 --> 00:17:18,692
Narator:
Potrivit documentelor naziste,

310
00:17:18,727 --> 00:17:23,387
280.000 YARDI CUBICI
DE TUNEL S-AU CREAT.

311
00:17:23,421 --> 00:17:25,872
DAR NUMAI O TREIEME DINTRE EI
AU FOST GĂSIT.

312
00:17:29,324 --> 00:17:32,154
Oricare ar fi TUNELELE RIESE
AU FOST DESTINATE PENTRU,

313
00:17:32,189 --> 00:17:35,054
NU EXISTĂ NU ÎNDOI
SCALA LOR IMPRESIONANTE.

314
00:17:35,088 --> 00:17:44,166
♪

315
00:17:44,201 --> 00:17:47,100
ÎN CEI 70 DE ANI
DE când naziștii au fugit,

316
00:17:47,135 --> 00:17:49,240
NU ESTE SURPRIZĂTOR
ACEA LOCALII

317
00:17:49,275 --> 00:17:51,000
A VENIT CU MULTE CĂI

318
00:17:51,035 --> 00:17:56,040
PENTRU A EXPLICA ACEST REGAT SUBTERAN FANTOMAT, PE JUMĂTATE CONSTRUIT.

319
00:17:56,075 --> 00:17:58,318
ACESTE CAVERNE AU CRESCUT
O INTEGRA GENERATIE

320
00:17:58,353 --> 00:18:01,632
A TEORIILOR CONSPIRAȚIEI.

321
00:18:01,666 --> 00:18:03,323
UNUL DINTRE CELE MAI PUTERNICE

322
00:18:03,358 --> 00:18:06,257
Acela este naziștii
Construiau o rachetă,

323
00:18:06,292 --> 00:18:07,879
„ARMA MINUNEA” LOR,

324
00:18:07,914 --> 00:18:12,298
CHIAR DEZVOLTAREA BOMBA ATOMICĂ GERMANĂ AICI.

325
00:18:12,332 --> 00:18:18,027
DAR TOATE ACEASTA S-A REALIZAT
LA UN COST UMAN TERRIBIL.

326
00:18:18,062 --> 00:18:21,445
ACEASTĂ STANCĂ DE GRANIT DURO
A FOST HACAT DE MUNCĂ SCLAVE

327
00:18:21,479 --> 00:18:23,412
ÎN CONDIȚII DEPOZITARE.

328
00:18:26,035 --> 00:18:29,487
PRIZONIERI ERAU CONSTANT
EXPUS LA FUMI TOXICI

329
00:18:29,522 --> 00:18:34,423
DIN DINAMITĂ FOLOSIT
SĂ EXPUNGE STANCA.

330
00:18:34,458 --> 00:18:37,116
Erau pe jumătate înfometați
ȘI PERMANENT ÎMBIERAT

331
00:18:37,150 --> 00:18:41,706
LA TEMPERATURILE
CHIAR DEAsupra înghețului.

332
00:18:41,741 --> 00:18:44,571
MII AU FOST LITERAL
A MUNCIT PÂNĂ MOARTE.

333
00:18:50,819 --> 00:18:53,787
MAI MULTĂ MUNĂ DE MUNCĂ PENTRU
TUNEL NAZI ÎN ACEASTA REGIUNE

334
00:18:53,822 --> 00:18:58,930
AR FI FURNIZAT DE TABARĂ DE CONCENTRARE GROSS ROSEN.

335
00:18:58,965 --> 00:19:03,176
PESTE INTRARE,
MAREA MINCIUNĂ NAZISTĂ:

336
00:19:03,211 --> 00:19:05,351
„MUNCA TE Eliberează.”

337
00:19:11,253 --> 00:19:13,911
PRIZONIERI EMACIAȚI CA ACESTI

338
00:19:13,945 --> 00:19:16,224
REALIZAT
LUCRARE DE RUPARĂ,

339
00:19:19,848 --> 00:19:23,679
MUNCITORII TUNELULUI RIESE AU AVUT
CELE MAI SARA CONDIȚII DE TRAI

340
00:19:23,714 --> 00:19:25,612
SI UNUL DINTRE CELE MAI INALTI
RATE DE MORTALITATE

341
00:19:25,647 --> 00:19:29,547
DIN TOȚI NAZISTII
LABERE DE MUNCĂ FORŢATĂ.

342
00:19:29,582 --> 00:19:32,481
Speranța de viață a fost de cinci săptămâni.

343
00:19:35,243 --> 00:19:39,799
DACĂ VĂNĂTORII DE COMORI GĂSĂ
UN TUNEL ASCUNS LA K65,

344
00:19:39,833 --> 00:19:42,111
AR APROAPE CERTAIN
AU FOST CONSTRUITE

345
00:19:42,146 --> 00:19:44,390
DE ACESTI MUNCITORI SCLAVI.

346
00:19:49,843 --> 00:19:53,640
ANDREAS ȘI PIOTR SUNT DOBĂTORI
PENTRU A REALIZĂ SONDAJE SUPLIMENTARE

347
00:19:53,675 --> 00:19:55,401
ȘI PLANIFICAȚI DIG.

348
00:19:55,435 --> 00:19:58,197
DAR ESTE O PROBLEMA.

349
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
AUTORITĂȚILE POLOGNE

350
00:19:59,543 --> 00:20:03,305
ACUMĂ PRETENȚIA CĂ
UN TUNEL ESTE SERIOS,

351
00:20:03,340 --> 00:20:05,480
DAR ESTE O FRICĂ
CA GERMANII

352
00:20:05,514 --> 00:20:08,103
S-ar putea să fi prins site-ul,

353
00:20:08,137 --> 00:20:11,796
SI ACUM ARMATA SE MUTA INA
PENTRU A SE ASIGURA ZONA ESTE SIGURA.

354
00:20:13,626 --> 00:20:17,561
DAR ȘI ÎNAINTE DE A SAPE,
EXISTĂ ÎNCĂ O LOCAȚIE

355
00:20:17,595 --> 00:20:18,803
CARE AR PUTEA ȚINE INDIZI

356
00:20:18,838 --> 00:20:21,841
LA MISTERUL TRENULUI DE AUR NAZI.

357
00:20:21,875 --> 00:20:25,120
La două mile distanță se află Castelul KSIAZ,

358
00:20:25,154 --> 00:20:31,264
CEL MAI MARE ȘI CEL MAI UIMINO
PALATUL DIN SUD-VESTUL POLONEI.

359
00:20:31,299 --> 00:20:35,372
ACUM UN MAGNET PENTRU TURISTI,
ÎN 1944,

360
00:20:35,406 --> 00:20:39,065
ERA RECONSTRUIT
CA ULTIMA ASCUNSĂ A LUI HITLER.

361
00:20:41,067 --> 00:20:46,935
♪

362
00:20:46,969 --> 00:20:52,147
CASTELUL KSIAZ ESTE CUNOSCUT
CA PERLA SILEZIEI.

363
00:20:52,181 --> 00:20:54,770
ESTE CEA MAI MARE
ȘI CEL MAI UIMINO PALAT

364
00:20:54,805 --> 00:20:56,807
ÎN SUDUL POLONEI.

365
00:21:04,642 --> 00:21:06,955
TUNELUL ASCUNS
CĂ VĂNĂTORII DE COMORI

366
00:21:06,989 --> 00:21:09,129
CREDE ASCUNE
TRENUL GHOST NAZI

367
00:21:09,164 --> 00:21:10,407
MINCIUNEA LA DOAR DOUA MILE

368
00:21:10,441 --> 00:21:13,720
DE LA CASTEL.

369
00:21:13,755 --> 00:21:16,102
CE FACEU NAZITII AICI

370
00:21:16,136 --> 00:21:20,209
PUTEA NE AJUTA A ÎNȚELEGE
MISTERUL DE LA K65,

371
00:21:20,244 --> 00:21:24,455
ȘI ASTA PENTRU CĂ NAZII NU DOAR PRELUASERA CASTELUL,

372
00:21:24,490 --> 00:21:26,319
DAR LA mijlocul anului 1944,

373
00:21:26,354 --> 00:21:29,909
AU ÎNCEPUT SĂ MUNCĂ LA TORNIERE
ACESTA ÎNTR-UN SEDIUL

374
00:21:29,943 --> 00:21:31,911
PENTRU FUHRER ÎNȘI.

375
00:21:34,327 --> 00:21:38,400
ASTA AR FI AL LUI ADOLF HITLER
RETRAGERE FINALĂ.

376
00:21:42,508 --> 00:21:44,061
DUPĂ STALINGRAD,

377
00:21:44,095 --> 00:21:48,237
GERMANIA NU A MAI FOST
CÂŞTIGÂND RĂZBOIUL.

378
00:21:48,272 --> 00:21:52,345
AICI ÎN EST,
Germanii au fost în retragere,

379
00:21:52,380 --> 00:21:55,141
ȘI REDUTA DE EST A LUI HITLER,
Bârlogul LUPULUI,

380
00:21:55,175 --> 00:21:58,178
500 de mile nord-est,

381
00:21:58,213 --> 00:21:59,594
PUNEȚI DREPT ÎN CARE

382
00:21:59,628 --> 00:22:01,665
A SOVIEȚILOR ÎN AVANSARE.

383
00:22:03,598 --> 00:22:07,533
HITLER ARE NEVOIE DE UN NOU ASCUNS.

384
00:22:07,567 --> 00:22:10,777
ȘI ACUM, CASTELUL KSIAZ
ERA REPROIECTATĂ

385
00:22:10,812 --> 00:22:12,883
PENTRU A GAZĂ ÎNALTUL COMANDAMENT NAZI.

386
00:22:15,057 --> 00:22:16,473
ÎN EST,

387
00:22:16,507 --> 00:22:19,614
ARMATA GERMANA SUFEREA
PIERDERI CATASTROFICE,

388
00:22:19,648 --> 00:22:22,962
CÂND AICI, LA KSIAZ,
NICI O CHELTUIELI NU S-A CURSAT

389
00:22:22,996 --> 00:22:26,828
CA CASTELUL
FACEA UN MAKEOVER.

390
00:22:26,862 --> 00:22:31,211
ESTE FRUMOS VERDE ȘI ROȘU
Camerele au fost vopsite în alb,

391
00:22:31,246 --> 00:22:34,767
CARACTERISTICILE ALE BAROC ȘI ROCOCO AU ȘTIRAT ȘI ÎNLOCUIT

392
00:22:34,801 --> 00:22:38,287
CU PREFERITUL NAZTILOR
STIL NEO-CLASIC,

393
00:22:38,322 --> 00:22:40,600
FĂCÂND CAMERE
PENTRU CELE MAI MARE OPERĂ DE ARTĂ

394
00:22:40,635 --> 00:22:43,120
Jefuit din toată Europa.

395
00:22:45,294 --> 00:22:48,643
CASTELUL S-AR PUTEA FI CHIAR DESTINATIA PREVENTATA

396
00:22:48,677 --> 00:22:51,887
PENTRU UNA DINTRE CELE MAI INFAME COMORI PRĂDATE DE NAZI:

397
00:22:51,922 --> 00:22:57,686
Camera de chihlimbar,
ÎN ACESTĂ REPLICĂ RECENTE.

398
00:22:57,721 --> 00:23:00,309
NAZITII SE DEZHARASESERA
PANOURILOR SĂLULUCITORI

399
00:23:00,344 --> 00:23:05,901
SI FRUnza DE AUR DIN
UN PALAT LENINGRAD ÎN 1941.

400
00:23:05,936 --> 00:23:09,698
SE ZvonEȘTE CĂ ACEST SALĂ A FOST PREGĂTIT PENTRU A-L Adăposti.

401
00:23:09,733 --> 00:23:13,357
DIMENSIUNILE
SE SE spune că se potrivesc EXACT.

402
00:23:13,392 --> 00:23:16,429
DAR CAMERA DE CHHHLIH
N-AM FĂCUT NICIODATĂ AICI.

403
00:23:16,464 --> 00:23:18,707
LOCALITATEA SĂ RĂMĂ NECUNOSCUT.

404
00:23:23,678 --> 00:23:27,785
MACIEJ MEISSNER
ESTE CURATOR LA CASTEL.

405
00:23:27,820 --> 00:23:32,100
PE UN SAL LUNG GĂSEȘTE UNA DINTRE CELE MAI IMPORTANTE CARACTERISTICI:

406
00:23:32,134 --> 00:23:36,898
UN DORMITOR
PENTRU FUHRER ÎNȘI.

407
00:23:36,932 --> 00:23:40,660
MODIFICĂRILE EI FACUT AICI
A ARĂTAT CUM AR FI HITLER

408
00:23:40,695 --> 00:23:43,663
LA INIMĂ
AL NOULUI CENTRU NERVOLI NAZIST

409
00:23:43,698 --> 00:23:46,390
CARE CASTEL KSIAZ
TREBUIA A DEVENI.

410
00:23:46,425 --> 00:23:48,323
Maciej Meissner:
AU SCHIMBAT TOTUL AICI,

411
00:23:48,357 --> 00:23:49,945
PENTRU EXEMPLU,

412
00:23:49,980 --> 00:23:54,536
În spatele meu avem ușa
CARE A ÎNLOCUIT ȘEMINUL,

413
00:23:54,571 --> 00:23:58,851
Și în spatele acestei uși au vrut să construiască o baie pentru Hitler,

414
00:23:58,885 --> 00:24:00,818
SI PE DREAPTA,

415
00:24:00,853 --> 00:24:04,166
AVEM UȘILE CARE CONDUCE
LA CALEA DE EVACUARE,

416
00:24:04,201 --> 00:24:06,686
PENTRU CĂ ÎN SPATE
AVEM PUNBUL ASCENSORULUI.

417
00:24:10,656 --> 00:24:13,624
Narator: În câteva secunde
A UNEI ALARMĂ ÎN FACE DE ACTIVARE,

418
00:24:13,659 --> 00:24:17,386
HITLER Își putea părăsi DORMITORUL
A FI DUCAT LA SIGURANȚĂ.

419
00:24:20,010 --> 00:24:23,496
Maciej: Acela... [COC COCACK]
ESTE PUNBUL liftului

420
00:24:23,531 --> 00:24:25,498
CARE CONDUCE LA SUBTERAN,

421
00:24:25,533 --> 00:24:27,466
CEA MAI SCURTĂ CALITATE DE ESCAPARE.

422
00:24:31,539 --> 00:24:33,230
Narator: CĂȚI PIECI
DE-A lungul coridorului

423
00:24:33,264 --> 00:24:34,645
DIN DORMITORUL LUI FUHRER

424
00:24:34,680 --> 00:24:36,509
A FOST UN CENTRU DE COMUNICAȚII.

425
00:24:39,029 --> 00:24:40,858
ACEST LOC A FOST UN HUB,

426
00:24:40,893 --> 00:24:42,895
PERMITĂ EFICIENTĂ
COMUNICAȚII

427
00:24:42,929 --> 00:24:45,932
ȘI O ESCAPARE RAPIDĂ
JOS ACESTE ARBURI DE ELEVATOR

428
00:24:45,967 --> 00:24:48,521
DACA CASTELUL
A FOST ATACAT VODATA.

429
00:24:52,939 --> 00:24:55,632
Maciej:
ACEST INTERIOR, ACEST LOC

430
00:24:55,666 --> 00:24:58,462
OBÂND FĂU UN SOI
A CENTRULUI DE RĂSPUNS RAPID

431
00:24:58,497 --> 00:25:01,741
PENTRU HITLER
ȘI CEI MAI APROPIAȚI OFICIAȚII ȘI.

432
00:25:01,776 --> 00:25:08,403
ESTE PERFECT CONECTAT CU
TOATE CAMERELE DIN CASTEL.

433
00:25:08,437 --> 00:25:11,544
Narator: ȘI APROAPE A FOST
O scara nou construita

434
00:25:11,579 --> 00:25:13,960
CONDUCERE SUBTERANĂ
LA O REȚEA DE TUNELELE

435
00:25:13,995 --> 00:25:16,929
SĂCĂPIT DIN STANCĂ
DE DEBAS CASTELUL.

436
00:25:19,897 --> 00:25:23,314
NOUL SEDIUL FUHRER
AR FI ÎN FINALITATE LEGATĂ

437
00:25:23,349 --> 00:25:26,663
LA COMPLEXUL RIESE
ÎN MUNTI CUCUFINII

438
00:25:26,697 --> 00:25:28,527
ȘI CREAȚI
UN Adăpost SUBTERRANEAN

439
00:25:28,561 --> 00:25:32,565
PENTRU 27.000
PERSONAL DE VARIE NAZIST SI SS

440
00:25:32,600 --> 00:25:35,534
RĂSPÂNȘIT PENTRU
O RAZA DE 15 MILE.

441
00:25:38,226 --> 00:25:40,884
RESURSE
PROIECTUL CONSUMAT

442
00:25:40,918 --> 00:25:42,402
ERAU ȘULAR.

443
00:25:46,096 --> 00:25:47,856
ALBERT SPEER,

444
00:25:47,891 --> 00:25:51,722
MINISTRUL ARMAMENTULUI LUI HITLER ȘI ȘEFUL GRUPULUI DE INGINERI,

445
00:25:51,757 --> 00:25:54,587
A SCRIS ASTA
PÂNĂ ÎN TOAMNA ANULUI 1944,

446
00:25:54,622 --> 00:25:57,072
AU FOLOSIT
MAI MULT BETON AICI

447
00:25:57,107 --> 00:25:58,971
DECÂT PENTRU CLĂDIREA
DE Adăposturi antiaeriene

448
00:25:59,005 --> 00:26:03,009
PENTRU ÎNTREGUL AL TREILEA REICH.

449
00:26:03,044 --> 00:26:07,082
NAZITII DE CELE MAI ÎNTREBĂȚI SĂNĂTATEA VERSAREA RESURSELOR VITALE

450
00:26:07,117 --> 00:26:10,499
IN MISTERIOS
COMPLEX SUBTERAN,

451
00:26:10,534 --> 00:26:13,123
DAR HITLER A AGRELAT PROIECTUL.

452
00:26:18,507 --> 00:26:22,546
DIRECT SUB CASTELUL ESTE
INCA O REȚEA DE TUNELELE

453
00:26:22,581 --> 00:26:25,791
UNDE PUTEȚI VEDE
UNDE S-a dus tot betonul.

454
00:26:30,416 --> 00:26:34,869
LEOPOLD STEMPOWSKI A LOCUIT ÎN TERMENUL CASTELULUI TOATA VIAȚA.

455
00:26:39,080 --> 00:26:42,221
[VORBIREA POLONEZĂ]

456
00:26:42,255 --> 00:26:45,638
Leopold Stempowski: TUNELELE SUNT ENORME, IMPRESIONANTE.

457
00:26:45,673 --> 00:26:48,814
PUȚI CU UȘOR
CONDUCEȚI O MAȘINĂ AICI.

458
00:26:48,848 --> 00:26:50,125
SI ASTA ESTE PROBABIL
CUM LOCUITORII

459
00:26:50,160 --> 00:26:52,438
PLANIFICAT SA SE MUTA AICI.

460
00:26:57,477 --> 00:27:00,860
Narator: MUNCA SUB CASTELUL A fost MULT MAI SOFISTICATA

461
00:27:00,895 --> 00:27:03,552
DECÂT LA CELALTE TUNELELE RIESE.

462
00:27:03,587 --> 00:27:04,933
DAR ESTE UN INDIC
ASTA POATE INDICA

463
00:27:04,968 --> 00:27:08,040
NAZII ÎNCERCAREA
SA ASCUND CEVA AICI.

464
00:27:12,631 --> 00:27:18,326
Leopold: STĂM ÎN CARE
FAŢA ACESTUI ZID MISTERIOS.

465
00:27:18,360 --> 00:27:20,742
RESTUL PERETILOR
SUNT FINISATE CORRECT.

466
00:27:20,777 --> 00:27:23,711
DAR ACEST PERETE NU ESTE.

467
00:27:23,745 --> 00:27:26,196
ACEST PERETE A FOST turnat
Într-un mod neîncetat,

468
00:27:26,230 --> 00:27:28,750
CARE NU ESTE CE
MUNCA GERMANA Arata.

469
00:27:32,236 --> 00:27:36,137
ACEASTA COFĂRĂ PLEMATĂ
CRESCĂ SPECULAȚII

470
00:27:36,171 --> 00:27:38,346
CĂ ASCUNDE CEVA MISTER.

471
00:27:41,694 --> 00:27:43,938
Narator:ÎNCERCĂRI DE GĂURIREA ÎN PERETE

472
00:27:43,972 --> 00:27:46,388
S-au dovedit până acum neconcluzive,

473
00:27:46,423 --> 00:27:47,769
SI SUNT MULTE TEORII

474
00:27:47,804 --> 00:27:50,634
CĂTRE CE S-AR PUTEA MINCI
În spatele zidului,

475
00:27:50,669 --> 00:27:52,740
DE LA CORPURI
AL MUNCITORILOR MORȚI

476
00:27:52,774 --> 00:27:55,397
LA PRĂDA NAZISTĂ.

477
00:27:55,432 --> 00:27:57,745
DAR LEOPOLD ARE O ALTA IDEIE.

478
00:28:01,472 --> 00:28:05,235
Leopold: EXISTĂ O TEORIE CĂ TUNELUL CU TRENUL DE AUR

479
00:28:05,269 --> 00:28:09,757
A FOST CUMVA LEGAT
LA CASTELUL KSIAZ.

480
00:28:09,791 --> 00:28:11,620
NU EXCLINDEM IPOTEZA

481
00:28:11,655 --> 00:28:14,727
CA SUB ACESTE TUNELELE
EXISTA GARĂ.

482
00:28:17,937 --> 00:28:19,732
Narator:
POATE FI PLANURI

483
00:28:19,767 --> 00:28:22,183
PENTRU O CONEXIUNE SINĂRĂ
DIN ACESTE TUNELELE

484
00:28:22,217 --> 00:28:25,738
LA LINIA PRINCIPALA
LA CATEVA KILME DEPARTARE?

485
00:28:25,773 --> 00:28:28,499
ȘTIM CĂ HITLER L-A IUBIT
CALATORIE CU TRENUL

486
00:28:28,534 --> 00:28:30,294
SI CA NU SEDIUL FUHRER

487
00:28:30,329 --> 00:28:34,229
A FOST CONSTRUIT FĂRĂ
ACCES FEROVIAR BUN.

488
00:28:34,264 --> 00:28:36,473
DAR NU ESTE STAȚIE LA KSIAZ.

489
00:28:38,406 --> 00:28:40,960
UNII SUNT ACOLO
OBÂND FĂU O CĂI FERATĂ

490
00:28:40,995 --> 00:28:44,067
ALERGĂ SUS LA CASTEL.

491
00:28:44,101 --> 00:28:45,585
ȘI VĂNĂTORII DE COMORI Spun

492
00:28:45,620 --> 00:28:47,587
TUNELUL CARE EI CRED
AU GĂSIT

493
00:28:47,622 --> 00:28:50,280
ARE CONEXIUNE LA KSIAZ

494
00:28:50,314 --> 00:28:51,730
PENTRU CĂ NAZII DE ÎNALTĂ

495
00:28:51,764 --> 00:28:54,422
AU FOST VISITATORI FRECUENTI
LA CASTEL.

496
00:29:02,775 --> 00:29:05,813
Piotr: PENTRU CÂND CÂND
TOP BRASS A venit AICI,

497
00:29:05,847 --> 00:29:08,574
AU IEȘIT DIN TUNEL
ȘI A TREBUIE SĂ MERGE UNDEV.

498
00:29:08,608 --> 00:29:10,507
AU TREBUIE SĂ AVEA UN LOC DIN CARE MERGE.

499
00:29:10,541 --> 00:29:12,474
ECHIPUL TREBUIE SĂ FIE UNEDE.

500
00:29:12,509 --> 00:29:14,649
TRENUL TREBUIE SA FIE
ASCUNS UNDEVD.

501
00:29:14,683 --> 00:29:17,721
Pur și simplu NU S-A PUTEA
STĂ PE SINE.

502
00:29:17,756 --> 00:29:21,000
ȘI TRENEȘTE CU OFICIALIZAȚI
A VENIT LA CASTELUL KSIAZ.

503
00:29:26,903 --> 00:29:28,421
Narator: NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ

504
00:29:28,456 --> 00:29:32,287
ACEL HITLER ÎNSUȘI
L-A FACUT VEDODA LA KSIAZ,

505
00:29:32,322 --> 00:29:33,806
DAR SECURITATEA ÎNALTĂ
PE SITE

506
00:29:33,841 --> 00:29:35,532
SUPORTĂ CAZUL

507
00:29:35,566 --> 00:29:38,569
CA SE SENIOR SUBORDONA
BINE A FACE.

508
00:29:41,538 --> 00:29:46,992
Andreas: NE-AM Adunat
DIVERSE BIȚI DE INFORMAȚII.

509
00:29:47,026 --> 00:29:49,235
A FOST NEOBBINUIT
LUCRĂRI DE CONSTRUCȚIE

510
00:29:49,270 --> 00:29:52,756
EFECTUAT AICI
ÎN TIMPUL celui de-al Doilea Război Mondial.

511
00:29:52,791 --> 00:29:54,862
A FOST IMGRIMA NETĂ
AICI.

512
00:29:58,279 --> 00:30:02,041
Piotr: A FOST UN CAMOUFLAJ
PLASE ÎNTINSE Peste tot.

513
00:30:02,076 --> 00:30:03,871
SUNT VECHI
FUNDAȚII DE BETON

514
00:30:03,905 --> 00:30:08,151
PENTRU SPRIJINILE DE ACOLO.

515
00:30:08,185 --> 00:30:09,842
SI DUPA MARTORILOR,

516
00:30:09,877 --> 00:30:13,915
ȘTIM CĂ TOTUL ASTA
ZONA ERA O ZONA INTERZISĂ,

517
00:30:13,950 --> 00:30:15,917
CHIAR LA GERMANI.

518
00:30:21,716 --> 00:30:23,891
Narator: PATRU LUNI DUPĂ
EI Ș-A FACE PRETENȚIA,

519
00:30:23,925 --> 00:30:26,686
VĂNĂTORII DE COMORI SUNT ÎNCREDĂȚI CĂ AU NOI SONDAJE

520
00:30:26,721 --> 00:30:28,792
CARE ÎȘI CONFIRMĂ CONSTATĂRILE.

521
00:30:34,039 --> 00:30:36,558
E DECEMBRIE 2015,

522
00:30:36,593 --> 00:30:38,077
ȘI EI PREZINTĂ
REZULTATELE LOR

523
00:30:38,112 --> 00:30:40,977
LA UN AMBALAT
CONFERINȚA DE PRESĂ ÎN ORAȘ.

524
00:30:41,011 --> 00:30:43,255
PLANUL ESTE DE A PREZENTA
UN ORAR

525
00:30:43,289 --> 00:30:46,603
PENTRU EXCAVAREA LA K65.

526
00:30:46,637 --> 00:30:49,640
DAR POVESTEA
ESTE ÎNTOARCATE PE PASUL ÎN JOS

527
00:30:49,675 --> 00:30:52,609
CÂND UN SINGUR OM FACE
UN ANUNȚ ȘOC.

528
00:30:56,440 --> 00:30:58,097
ÎN DECEMBRIE 2015,

529
00:30:58,132 --> 00:31:00,582
VĂNĂTORI DE COMORI ÎN POLONIA
SUNT GATA DE PREZENTARE

530
00:31:00,617 --> 00:31:05,933
REZULTATELE NOILOR SONDAJE
FĂCUT LA K65.

531
00:31:05,967 --> 00:31:07,796
DAR ÎNAINTE DE A POATE ÎNCEPE,

532
00:31:07,831 --> 00:31:09,350
ESTE O SURPRIZĂ.

533
00:31:11,352 --> 00:31:13,250
PROFESOR JANUSZ MADEJ,

534
00:31:13,285 --> 00:31:15,494
CONDUCEREA O ECHIPĂ
A ACADEMICII INDEPENDENȚI,

535
00:31:15,528 --> 00:31:17,668
PAȘI ÎNAINTE PENTRU A SPUN
CA SI EL,

536
00:31:17,703 --> 00:31:20,016
A REALIZAT SONDAJE PE SITE,

537
00:31:20,050 --> 00:31:24,296
ȘI ECHIPA SA A RESAT
CONCLUZII FOARTE DIFERITE.

538
00:31:24,330 --> 00:31:27,678
[VORBIREA POLONEZĂ]

539
00:31:27,713 --> 00:31:31,924
Janusz Madej: AM FĂCUT TESTE ȘI AM CONCLUZAT NU ESTE TUNEL

540
00:31:31,959 --> 00:31:33,788
SI NU ESTE TRENU.

541
00:31:34,720 --> 00:31:40,553
[CLIC CÂND CAMERE]

542
00:31:40,588 --> 00:31:45,351
♪

543
00:31:45,386 --> 00:31:47,353
Narator:
Omul din spatele bombei,

544
00:31:47,388 --> 00:31:49,148
PROFESOR JANUSZ MADEJ,

545
00:31:49,183 --> 00:31:50,874
ESTE GEOFIZICAT

546
00:31:50,909 --> 00:31:54,153
LA RENUMITA UNIVERSITATE AGH
DE ȘTIINȚĂ ȘI TEHNOLOGIE

547
00:31:54,188 --> 00:31:56,052
LA CRACOVIA.

548
00:31:56,086 --> 00:31:59,055
EL A FOST PREOCUPAT DE SONDAJE
NU FOST FĂCUT CORRECT.

549
00:32:04,646 --> 00:32:07,787
Janusz: SINGURUL MOTIV
AM SFÂRSIT ÎN WALBRZYCH

550
00:32:07,822 --> 00:32:09,789
ÎN CĂUTARE PENTRU ACEST TREN DE AUR

551
00:32:09,824 --> 00:32:12,758
A FOST PENTRU CĂ SONDA ANTERIOARĂ NU S-A FĂCUT PROFESIONAL.

552
00:32:19,282 --> 00:32:20,697
Povestitor: ECHIPA PROFESORULUI

553
00:32:20,731 --> 00:32:24,183
FOLOSIT DOUĂ METODE
SĂ ÎȘI FACE SONDAJUL.

554
00:32:24,218 --> 00:32:25,529
O SINGURA PERRUPTARE MĂSURĂ

555
00:32:25,564 --> 00:32:27,497
A CÂMPULUI GRAVITAȚIONAL,

556
00:32:27,531 --> 00:32:29,809
CARE AR PRIMA
ORICE CAVIȚII DE SUB Pământ,

557
00:32:29,844 --> 00:32:32,019
CARE TUNELELE.

558
00:32:32,053 --> 00:32:34,814
AL DOILEA UTILIZA UN MAGNETOMETRU,

559
00:32:34,849 --> 00:32:35,850
CARE CUIA FIERE

560
00:32:35,884 --> 00:32:37,921
DE DEBAS DE SUPRAFAȚĂ.

561
00:32:37,956 --> 00:32:38,922
NICI DEZVLUIT

562
00:32:38,957 --> 00:32:41,028
UN TREN SAU UN TUNEL.

563
00:32:42,477 --> 00:32:45,066
PENTRU PROFESORUL MADEJ
EXISTA UN MOTIV SIMPLU

564
00:32:45,101 --> 00:32:47,966
DE CE REZULTATELE LOR S-A DEFERAT DE CELE VĂNĂTORILOR DE COMORI.

565
00:32:52,177 --> 00:32:54,041
Janusz: SUNTEM ANTRENATĂ,

566
00:32:54,075 --> 00:32:56,905
EDUCAT
CU GRADE ŞTIINŢIFICE.

567
00:32:56,940 --> 00:33:01,876
SUNTEM CAPACI
DE UTILIZARE ACESTE METODE.

568
00:33:01,910 --> 00:33:04,706
CINEVA CARE ARE
NUMAI AUZIT DE GEOFIZICA,

569
00:33:04,741 --> 00:33:07,123
CINEVA CARE ARE DOAR
AUDIT DE METODE GEOFIZICE

570
00:33:07,157 --> 00:33:09,228
NU TREBUIE SĂ LE FOLOSEȘTE,

571
00:33:09,263 --> 00:33:12,024
ȘI MAI ALE NU TREBUIE
INTERPRETAȚI REZULTATELE.

572
00:33:15,269 --> 00:33:18,962
SIGUR, AM AVEA CHIAR
VREAU TRENUL SĂ FIE ACOLO,

573
00:33:18,997 --> 00:33:22,517
DAR, DIN PĂCATIRE, REZULTATELE NU S-A POTRIVIT AȘTEPTĂRILOR NOASTRE,

574
00:33:22,552 --> 00:33:25,520
Așa că noi spunem că trenul de aur
NU EXISTA ACOLO.

575
00:33:31,250 --> 00:33:33,045
Narator:
DUPA EXPERTILOR,

576
00:33:33,080 --> 00:33:36,428
FĂRĂ TREN, FĂRĂ TUNEL.

577
00:33:36,462 --> 00:33:38,326
SINGURUL TREN DE AUR

578
00:33:38,361 --> 00:33:42,330
FI ACESTA
PE BIROUL PROFESORULUI?

579
00:33:42,365 --> 00:33:44,229
Arata ca
DOVEZI CONCLUZIVE

580
00:33:44,263 --> 00:33:46,783
CĂ VĂNĂTORII DE COMORI
SUNT ÎLUZIȚI.

581
00:33:46,817 --> 00:33:48,405
E O LOVITURĂ,

582
00:33:48,440 --> 00:33:51,132
ȘI TOATEA LOR OPERAȚIONARE
ESTE ÎN PERICOL.

583
00:33:58,484 --> 00:34:01,211
Piotr:
RECUNOSC CĂ AM FOST ȘOCAT

584
00:34:01,246 --> 00:34:03,972
PENTRU CĂ M-AM CONVINS
ASTA PENTRU CA PROFESORUL

585
00:34:04,007 --> 00:34:06,527
AVEA UN ECHIPAMENT ATAT DE MARE
ȘI O BAZĂ DE DATE,

586
00:34:06,561 --> 00:34:11,739
NU TREBUIE SĂ FIE O PROBLEMĂ PENTRU A DESCOPERCE CE AM GĂSIT.

587
00:34:11,773 --> 00:34:13,706
DAR A RESULTAT
SA FIE O PROBLEMA.

588
00:34:13,741 --> 00:34:15,467
PENTRU MINE A FOST UN ȘOC.

589
00:34:19,126 --> 00:34:22,405
Andreas: DA, AM AVUT MULT
A SPONSORILOR SI INVESTITORILOR

590
00:34:22,439 --> 00:34:23,889
DISPONIBIL SA NE AJUTA,

591
00:34:23,923 --> 00:34:25,891
SA NE DAI BANI.

592
00:34:31,138 --> 00:34:35,418
DAR CÂND UNIVERSITATEA AGH A SPUS CĂ NU ESTE NIMIC AICI,

593
00:34:35,452 --> 00:34:37,868
TOȚI SPONSORII AU FUGI.

594
00:34:37,903 --> 00:34:39,249
Încă mergem înainte,

595
00:34:39,284 --> 00:34:42,218
DAR VA TREBUIE SĂ FINANȚAM
TOTUL NOI.

596
00:34:42,252 --> 00:34:44,392
Piotr: DECI CE AM VĂZUT?

597
00:34:44,427 --> 00:34:47,050
LA PUNE URME, AM FĂCUT SONDAJE
SI AI REZULTATE.

598
00:34:47,085 --> 00:34:49,294
AȘA CE AM VĂZUT?
UN MIRAJ?

599
00:34:53,608 --> 00:34:57,233
Povestitor: ANDREAS ȘI PIOTR
NU RENUNȚI.

600
00:34:57,267 --> 00:34:58,717
SUNT ATAT DE CONVINSI

601
00:34:58,751 --> 00:35:00,857
CĂ AU ÎNCEPUT
INVESTIREA PROPRII BANI

602
00:35:00,891 --> 00:35:06,311
PENTRU A DOVĂ EXISTENŢA A
UN TUNEL ȘI UN TREN ÎN interior.

603
00:35:06,345 --> 00:35:07,760
SI OPINIREA PUBLICA LOCALA

604
00:35:07,795 --> 00:35:11,730
ÎNTĂDĂRÂND PENTRU DECOPERIRE
A UNUI TREN DE AUR NAZI.

605
00:35:11,764 --> 00:35:15,734
PENTRU AFACERI LOCALE, POVESTEA ADUCE GOPANA AURULUI.

606
00:35:15,768 --> 00:35:19,910
HOTELURILOR SUNT PLINE, SI TURISTII
SE AFLĂ ÎN ZONA.

607
00:35:19,945 --> 00:35:22,637
CHIAR O SPĂLĂTORIE AUTO NOUĂ
ESTE ÎN ACT.

608
00:35:30,335 --> 00:35:34,132
SI IN FINAL, GUVERNUL
ACORDĂ PERMISIUNEA PENTRU SAPAREA.

609
00:35:37,963 --> 00:35:40,483
Copacii sunt curățați din zonă,

610
00:35:40,517 --> 00:35:44,556
ȘI LA 16 AUGUST 2016,
SĂPĂTORII SE MUȚĂ.

611
00:35:46,696 --> 00:35:49,423
DUPA UN AN
DE CREȘTERE A ANTICIPĂȚII,

612
00:35:49,457 --> 00:35:51,804
EXCAVAREA
A ÎNCEPUT ÎN FINAL.

613
00:36:03,920 --> 00:36:08,373
ANDREAS SI PIOTR AU
A INSTALAT O ECHIPĂ DE 64 DE OAMENI,

614
00:36:08,407 --> 00:36:09,822
MULTI VOLUNTARI LOCALI,

615
00:36:09,857 --> 00:36:11,859
SA AJUTA LA MUNCĂ.

616
00:36:19,177 --> 00:36:21,040
SE DESCHIDE
MAI MULTE ȘANȚE

617
00:36:21,075 --> 00:36:22,766
DE-A lungul Vf. terasamentului

618
00:36:22,801 --> 00:36:27,392
UNDE INDICĂ SONDAJELE LOR
TUNELUL ESTE SITUAT.

619
00:36:27,426 --> 00:36:30,291
NOI SCANĂRI ALE ZONEI,
VĂNĂTORII DE COMORI Spun,

620
00:36:30,326 --> 00:36:32,293
SĂ FACEȚI RESPONSABILITĂȚI CONCLUZĂRILOR ORIGINALE

621
00:36:32,328 --> 00:36:35,089
SI EI DAU
O CONFERINȚĂ DE PRESĂ IMPRIMĂ.

622
00:36:37,574 --> 00:36:40,474
Piotr: AM FOLOSIT SUPLIMENTARE
ECHIPAMENTE DIN UCRAINA,

623
00:36:40,508 --> 00:36:43,097
SI ASTA Arata
Într-un singur loc.

624
00:36:46,652 --> 00:36:49,310
ARE ACOPERISUL UNUI TUNEL.

625
00:36:51,174 --> 00:36:52,417
Narator: NOILE SCANĂRI

626
00:36:52,451 --> 00:36:54,660
AU INFLAT ÎNCREDERE
ÎN ECHIPĂ

627
00:36:54,695 --> 00:36:58,457
CĂ Acolo va fi
CU CARE FII O GĂSIRE.

628
00:37:02,599 --> 00:37:05,740
Piotr: VOM AVEA REZULTATELE
AL TESTULUI ÎN CURÂND,

629
00:37:05,775 --> 00:37:07,880
ȘI APOI VOM PUTE
SA SPUN CEVA MAI MULT.

630
00:37:07,915 --> 00:37:09,848
DACA TRENUL ESTE ACOLO
SI SUNT TUNELELE,

631
00:37:09,882 --> 00:37:11,539
ATUNCI LE VOM GĂSI SIGURU

632
00:37:11,574 --> 00:37:14,128
PENTRU ȘANȚELE
SUNT ATAT DE LATI SI ADANCI.

633
00:37:17,442 --> 00:37:19,892
Narator:
PE CARE CONTINUA LUCRAREA LA SANTIER,

634
00:37:19,927 --> 00:37:23,793
MULTI CRED CA IN CURATA TRENUUL NAZIGOLD VA FI DEZVLUIT.

635
00:37:28,211 --> 00:37:30,903
ACEASTĂ CREDINȚĂ ESTE FORNITĂ
PRIN O LEGENDĂ LOCALĂ

636
00:37:30,938 --> 00:37:33,078
ASTA VORBESTE DE UN TREN
UMPLUT CU AUR

637
00:37:33,112 --> 00:37:35,770
PĂRĂSIREA REGIONALULUI
CAPITAL, WROCLAW,

638
00:37:35,805 --> 00:37:37,807
ŞI DISPARĂ ÎN AERUL SUBTIRE

639
00:37:37,841 --> 00:37:40,637
IN ULTELE ETAPE
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

640
00:37:43,675 --> 00:37:45,953
CAPITALA REGIONALĂ, WROCLAW,

641
00:37:45,987 --> 00:37:49,612
MINCIUNI DE cca 40 de mile
NORD-EST DE WALBRZYCH.

642
00:37:49,646 --> 00:37:52,373
Azi este poloneză,

643
00:37:52,408 --> 00:37:55,238
DAR ÎNAINTE DE RĂZBOI
SE NUMEA BRESLAU,

644
00:37:55,273 --> 00:37:58,345
UNUL DINTRE CELE MAI FRUMOASE ȘI PROSPERE ORAȘE DIN GERMANIA.

645
00:38:02,383 --> 00:38:06,387
DAR ÎN 1945, BRESLAU s-a confruntat aproape cu anihilarea

646
00:38:06,422 --> 00:38:08,562
ÎN UNUL DINTRE CELE MAI SÂngeroase
ȘI ASEDIURI DRAMATICE

647
00:38:08,596 --> 00:38:13,567
A ÎNTREGULUI RĂZBOI.

648
00:38:13,601 --> 00:38:15,569
ÎN BUNCĂRELE DE SUB TROTUARE,

649
00:38:15,603 --> 00:38:17,812
Până în ziua de azi
MINCIȚI METOARE GHOSTLY

650
00:38:17,847 --> 00:38:20,919
DIN CELE 80 DE ZILE SĂLBATICII
ȘI ORIBILĂ ORDEL

651
00:38:20,953 --> 00:38:23,301
ORAȘUL A SUPORTAT.

652
00:38:23,335 --> 00:38:26,442
ZECI DE MII
ȘI ȘI PIERDE VIAȚILE.

653
00:38:28,720 --> 00:38:32,275
ÎNTREBAREA ESTE, POATE UN TREN
ÎNCĂRCAT CU AUR NAZI

654
00:38:32,310 --> 00:38:34,139
AU ALUNECAT DIN BRESLAU

655
00:38:34,173 --> 00:38:37,107
ÎNAINTA ORAȘULUI
S-A CONfruntat cu ARMAGEDDON?

656
00:38:43,700 --> 00:38:48,705
DUPĂ UN AN DE ANTICIPARE, SĂPAREA LA K65 A ÎNCEPUT.

657
00:38:51,708 --> 00:38:54,332
PENTRU LOCALII,
DACĂ ESTE UN TREN DE AUR,

658
00:38:54,366 --> 00:38:57,127
EXISTA UN SINGUR LOC
PUTEA VENI DIN.

659
00:38:59,267 --> 00:39:01,408
Spre sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial,

660
00:39:01,442 --> 00:39:05,343
UN HUB-CHEIE AL COMORII NAZISTE
ERA LA DOAR 40 DE MILE

661
00:39:05,377 --> 00:39:07,828
ÎN ORAȘUL WROCLAW,

662
00:39:07,862 --> 00:39:11,418
CUNOSCUT DE GERMANI
AS BRESLAU.

663
00:39:11,452 --> 00:39:14,904
ÎN ANII 1930 A ERA UN ORAS FERVENT PRO-NAZI

664
00:39:14,938 --> 00:39:18,390
ȘI SCENA RALIURILOR VASTE
SPRIJINUL FUHRER.

665
00:39:20,944 --> 00:39:24,327
PE TOATA RĂZBOIUL, BRESLAU
ERA DEPARTE DE FRONTUL DE LUPTE

666
00:39:24,362 --> 00:39:28,366
SI dincolo de raza de actiune
A BOMBARDERILOR INAMICI.

667
00:39:28,400 --> 00:39:30,885
ERA UN LOC SIGUR
PENTRU STOCKUL OPERĂRI DE ARTĂ

668
00:39:30,920 --> 00:39:33,785
ȘI COMOARE
DIN TOTUL REICH,

669
00:39:33,819 --> 00:39:37,996
IMPREUNĂ CU PRADA NAZISĂ FURĂ
JĂDAT ÎN EST.

670
00:39:38,030 --> 00:39:40,826
A FOST ȘI UN PUNCT DE TRANZIT
PENTRU BIJUTERII ȘI AUR

671
00:39:40,861 --> 00:39:44,382
LUAT DE LA Evrei
UCIȘI ÎN LABERELE MORTII.

672
00:39:44,416 --> 00:39:48,109
DAR PE LA MIJLOCUL lui 1944,
GERMANII ERAU ÎN RETRAGERE.

673
00:39:50,422 --> 00:39:54,392
ÎN VEST, ZIUA Z MARCATĂ
ÎNCEPUTUL Sfârșitului.

674
00:39:57,429 --> 00:39:58,913
ÎN EST,

675
00:39:58,948 --> 00:40:02,296
ARMATA ROSIE SOVIETICA
A AVANSAT RAPID.

676
00:40:02,330 --> 00:40:06,576
PÂNĂ ÎN IANUARIE 1945, DUMANUL
A FOST LA PORTILE BRESLAU.

677
00:40:08,958 --> 00:40:11,616
HITLER A COMANDAT ORAȘUL
SA STAI RAPID

678
00:40:11,650 --> 00:40:14,653
SI SE APARA
PENTRU ULTIMUL OM.

679
00:40:14,688 --> 00:40:18,312
PE CUM SE APROPIEA FINALIZAREA JOCULUI,
ACESTA A FOST ULTIMUL MOMENT

680
00:40:18,346 --> 00:40:21,557
NAZII S-AR PUTEA MUTA
COMORILE ȘI AUURUL LOR.

681
00:40:24,560 --> 00:40:26,734
ISTORICUL TOMASZ GLOWINSKI

682
00:40:26,769 --> 00:40:29,668
ESTE UN EXPERT
DESPRE SORTEA DE RĂZBOI A ORAȘULUI,

683
00:40:29,703 --> 00:40:32,395
ȘI EL A INVESTIGAT CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ACEL STOCK

684
00:40:32,430 --> 00:40:34,017
COMORIA BRESLAU.

685
00:40:36,088 --> 00:40:37,331
[VORBIREA POLONEZĂ]

686
00:40:37,365 --> 00:40:39,437
Tomasz Glowinski:
FAPTUL CĂ OPERE DE ARTĂ,

687
00:40:39,471 --> 00:40:41,162
ARHIVE, DOCUMENTE IMPORTANTE

688
00:40:41,197 --> 00:40:43,441
S-au cules și evacuați
AFARA ORASULUI

689
00:40:43,475 --> 00:40:45,201
STIM SIGURU.

690
00:40:45,235 --> 00:40:48,584
NOI AM SCRIS
DOVEZI PENTRU ASTA.

691
00:40:48,618 --> 00:40:50,344
Narator:
ȘI AU CIRCULAT CHIAR zvonuri

692
00:40:50,378 --> 00:40:53,347
DE TRANSMISII DE AUR
PĂRĂSAȘI ȘI ORAȘUL,

693
00:40:53,381 --> 00:40:56,971
ÎN PANICA GENERALĂ.

694
00:40:57,006 --> 00:41:03,288
Tomasz: BINE CIVILE
SAW CONVOYI PĂRĂSĂ ORAȘUL.

695
00:41:03,322 --> 00:41:05,911
POATE Acela A FOST CÂND
S-A NĂSCUT LEGENDA--

696
00:41:05,946 --> 00:41:09,881
CEVA LINIT, SECRET
FIE EVACUAT NOAPTEA.

697
00:41:09,915 --> 00:41:12,746
CINEVA A VĂZUT O LĂDĂ,
UN CAMION ACOPERIT CU PRELAȚĂ

698
00:41:12,780 --> 00:41:16,335
SI ASA GANDIT CA CEVA
VALIOSUL ESTE PĂRĂSIREA ORAȘULUI.

699
00:41:19,546 --> 00:41:21,237
Narator: ORAȘUL S-a întărit

700
00:41:21,271 --> 00:41:24,482
PENTRU BRUTALITATEA INEVITABILĂ
AL ASALGIULUI SOVIETIC,

701
00:41:24,516 --> 00:41:27,692
GRABIȚI-VĂ SĂ ASCUNDE OBECTELE DE VALOARE
ȘI VORTARE DE BARICADE.

702
00:41:31,143 --> 00:41:33,801
HAOSUL A COBORS.

703
00:41:33,836 --> 00:41:36,597
MII AU LUAT
LA Drumuri ÎN ZBOR.

704
00:41:39,497 --> 00:41:42,327
STAȚIA PRINCIPALA
A fost aglomerat de civili

705
00:41:42,361 --> 00:41:45,192
CAUTA DISPERAT
A PĂRĂSI ORAȘUL.

706
00:41:45,226 --> 00:41:47,815
ASA PUTEA UN TREN
ÎNCĂRCAT CU AUR

707
00:41:47,850 --> 00:41:50,438
AU alunecat afară
AL BRESLAU IN ACEST PUNCT,

708
00:41:50,473 --> 00:41:52,268
În mijlocul haosului și panicii,

709
00:41:52,302 --> 00:41:54,822
Și s-a îndreptat spre SUD-VEST
Spre WALBRZYCH,

710
00:41:54,857 --> 00:41:57,169
UNDE VĂNĂTORII DE COMORI
ACUM SAPA?

711
00:42:02,485 --> 00:42:06,903
ESTE O PERSPECTĂ CARE ARE
LOCALI TANTALIZAȚI DE zeci de ani,

712
00:42:06,938 --> 00:42:12,253
ȘI ACUM, CEI DOI VÂNĂTORI
SUNT ÎN PRIVUL UNUI RĂSPUNS.

713
00:42:12,288 --> 00:42:16,430
DAR ÎNAPOI LA K65,
VESTIREA NU ESTE BUNA.

714
00:42:16,464 --> 00:42:19,813
CE AU GANDIT ANDREAS SI PIOTR
A FOST Vârful tunelului

715
00:42:19,847 --> 00:42:22,919
SE DEVEDEA A FI
UN DEPOZIT GLACIAL.

716
00:42:22,954 --> 00:42:24,645
ȘI ÎN CHIRUDA
CINCI ZILE DE SĂPAT,

717
00:42:24,680 --> 00:42:26,647
NU AU GĂSIT
TUNELUL SAU TRENUL

718
00:42:26,682 --> 00:42:30,064
CE AU VĂZUT ÎN SCANAREA LOR.

719
00:42:30,099 --> 00:42:31,652
Spre consternarea lor,

720
00:42:31,687 --> 00:42:35,380
VÂNĂTORII CRED CA TREBUIE MAI BEDEE DECÂT POT SĂ SAPĂ.

721
00:42:38,625 --> 00:42:40,765
Piotr:
Chiar aici, lângă această gaură

722
00:42:40,799 --> 00:42:42,560
ESTE SITE-UL UNDE
AVEM CEA MAI BUNĂ POZĂ

723
00:42:42,594 --> 00:42:44,872
DIN
RADARUL PENTRU PENTRU SOL.

724
00:42:44,907 --> 00:42:46,287
DAR NU
A REUTILIZAT SĂ COBĂ AOLO

725
00:42:46,322 --> 00:42:48,738
DIN CA STÂNCĂ.

726
00:42:48,773 --> 00:42:50,395
AICI SUNTEM PREA SUS.

727
00:42:50,429 --> 00:42:54,019
TREBUIE SĂ MERCĂM MĂRÂNU
10 LA 12 YARDI MAI JOS.

728
00:42:54,054 --> 00:42:56,090
DAR NU PUTEM
RUPARĂ PRIN STANCĂ.

729
00:42:56,125 --> 00:42:58,645
TREBUIE SĂ UTILIZAM O PLATĂ DE FORAT.

730
00:43:02,787 --> 00:43:04,927
Povestitor: ANDREAS SI PIOTR SAY

731
00:43:04,961 --> 00:43:06,514
ASTA SA TRECE
UN STRAT DE STĂCĂ

732
00:43:06,549 --> 00:43:08,620
ASTA ESTE BLOCARE
Drumul lor către tunel,

733
00:43:08,655 --> 00:43:11,105
AU AVEA NEVOIE
ECHIPAMENT GRE DE FORAT.

734
00:43:11,140 --> 00:43:12,417
DAR SA O ADUC LA SANTIER

735
00:43:12,451 --> 00:43:17,353
AR NECESITA PERMISIUNE
NU AU.

736
00:43:17,387 --> 00:43:21,806
PENTRU MOMENT, AU PURT
RAI FĂRĂ TIMPUL ȘI BANI.

737
00:43:21,840 --> 00:43:24,843
DAR într-o întorsătură
ASTA ESTE PREA FAMILIAR

738
00:43:24,878 --> 00:43:26,811
ÎN CĂUTAREA COMORII NAZISTE,

739
00:43:26,845 --> 00:43:29,710
A APARIUT O NOUA TEORIE.

740
00:43:29,745 --> 00:43:33,265
REALIZATORUL LOCAL WOJTEK
CREDE ANDREAS SI PIOTR

741
00:43:33,300 --> 00:43:36,683
SĂPĂRĂ PRIN CĂUT
ÎN LOC gresit.

742
00:43:36,717 --> 00:43:39,306
MULT MAI BINE, SPUNE EL,
PENTRU A ÎNCEPE SĂPAȚIILE

743
00:43:39,340 --> 00:43:41,204
PRIN STRĂUIT
STRUCTURI BETON

744
00:43:41,239 --> 00:43:43,828
400 de metri de-a lungul terasamentului.

745
00:43:47,659 --> 00:43:50,213
Wojtek: Întotdeauna am bănuit că EXISTĂ MAI MULTE LUCRURI INTERESANTE

746
00:43:50,248 --> 00:43:52,319
PE ACEASTĂ LATURA A VIADUCTULUI.

747
00:43:52,353 --> 00:43:55,563
DUPĂ PAREREA MEA, THE DIG
TREBUIE SĂ ÎNCEPE DE AICI.

748
00:43:55,598 --> 00:43:57,220
ȘI ACESTE ARBORE
SUNT DOVENDELE

749
00:43:57,255 --> 00:44:01,466
CA TREBUIE SĂ FI FI CEVA SUB Pământ AICI.

750
00:44:01,500 --> 00:44:03,571
DAR NU CRED
POVESTEA S-A SCHIȘIT ÎNCĂ.

751
00:44:03,606 --> 00:44:05,919
CEL MAI PROBABIL,
POVESTEA NU SE VA TERMINA NICIODATĂ.

752
00:44:09,647 --> 00:44:14,134
Narator: LA K65, ÎNCEPE MUNCĂ
LA UMPLAREA GĂURII URIAȘE.

753
00:44:16,723 --> 00:44:19,967
MULTE DOVEZI
PENTRU UN TREN ASCUNS DE AUR NAZI

754
00:44:20,002 --> 00:44:23,764
A FOST CERTAIN
IMPLANTANT ȘI TANTALIZANT:

755
00:44:23,799 --> 00:44:27,526
ISTORIA INCREDIBILĂ A
ACEASTA REGIUNE A SILEZIEI DE JOS;

756
00:44:27,561 --> 00:44:28,907
TUNELELE RIESE

757
00:44:28,942 --> 00:44:30,598
SI SECRETUL
SUPER PROIECT NAZI

758
00:44:30,633 --> 00:44:34,395
AU FOST DESTINAT CĂSARE;

759
00:44:34,430 --> 00:44:36,328
UN CASTEL DE BEST,

760
00:44:36,363 --> 00:44:40,643
REPROIECTAT CA UN NOU SEDIU PENTRU ÎNSUȘI HITLER;

761
00:44:40,678 --> 00:44:44,060
AUR NAZI JURAT DIN UN ORAS ASEDIAT

762
00:44:44,095 --> 00:44:46,131
ÎN ULTIMELE ZILE ALE RĂZBOIULUI.

763
00:44:48,651 --> 00:44:50,757
SI DE ASTA
ATÂTĂ OAMENI AICI

764
00:44:50,791 --> 00:44:53,691
SUNT SIGUR că EXISTĂ COMORIA NAZIĂ.

765
00:44:57,556 --> 00:45:00,732
ANDREAS SI PIOTR
AU PIERDUT O MICĂ AVERE

766
00:45:00,767 --> 00:45:02,769
VÂNĂTOR PENTRU TRENUL FANTOME,

767
00:45:02,803 --> 00:45:04,218
DAR CU TOTUL,

768
00:45:04,253 --> 00:45:07,497
EI RĂMÂN CONVINȚI
E undeva, afară.

769
00:45:10,224 --> 00:45:12,744
Andreas: Ei bine, este cu siguranță
NU SFÂRȘITUL LUMII

770
00:45:12,779 --> 00:45:14,470
DACA TRENUL NU ESTE AICI.

771
00:45:14,504 --> 00:45:16,852
VA FI UNDEVD.

772
00:45:16,886 --> 00:45:19,061
NE VOM GANDI LA
CUM SĂ FAC ASTA MAI BUN,

773
00:45:19,095 --> 00:45:20,925
Și vom face o altă săpătură.

774
00:45:24,549 --> 00:45:28,656
Narator: ȘI DEJA, ALTUL
NOUL MIT LOCAL APARE.

775
00:45:30,797 --> 00:45:34,524
A VENIT UN MARTOR
REVENȚIND CĂ, CU SIGUR,

776
00:45:34,559 --> 00:45:39,288
MISTERUL POATE FI DEZVOLTAT
LA MARKUL K61.

777
00:45:39,978 --> 00:45:48,090
♪

778
00:45:48,124 --> 00:45:58,479
♪